1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Au împărțit bani
într-un sat din apropiere aseară.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Un saree și o potrivire
piesa de bluza pentru doamne.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Le-au dat bărbaților o sticlă de băutură
și un pachet de arahide condimentate.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Doar alune?
Nu au dat bani?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Au făcut-o. Aproximativ 500 de rupii fiecare.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
La naiba! Ei au dat
aceeași sumă data trecută.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Nu voi lua o rupie
mai puțin de o mie de data asta!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Politicianul câștigător
cumpără mașini și bungalouri.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
în timp ce nu ne putem permite nici măcar papuci.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Dacă de data aceasta nu satisfac cererea noastră,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Nu votez deloc.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, ești un rebel acum, nu-i așa?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Te gândești la politică
se oprește dacă nu votezi?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
El îți va vota el însuși!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Ce vei face atunci?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Doar taci, ia banii,
si votati pe cine vreti.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Mergeți încet, băieți.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Frate, ar trebui să o țin?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
E atât de grea... că nu te descurci.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Un corp se simte mai greu după moarte.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Mă dor și brațele.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Să lăsăm asta puțin.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Pune-o jos!
- Ușor, ușor.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! Spatele meu este fiert!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Dă-mi o țigară.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
mi-e atât de sete. Ar trebui să avem cel puțin
adus niște apă.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Ce naiba, omule! E atât de cald aici!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Sunt udat de sudoare.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
La naiba!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Crezi că frânghia va rezista?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Ai văzut cât de grea este, nu?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Am coborât așa
multe trupuri cu această frânghie.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Îți amintești de bunicul Ellaiah de luna trecută?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Poate această bătrână să fie mai grea decât el?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Ea nu arata,
dar la naiba, e grea!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Bunicule, e foarte cald. Te duci.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Lasă-mă să vin până acolo, fiule.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Întoarce-te! Uită-te la soarele arzător.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Dacă bătrâna se trezește și întreabă de tine,
Îi voi spune că ești chiar în urmă.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Te duci.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Chiar dacă e moartă,
bătrânul este încă îngrozit de ea.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Frate, de ce suntem
ducând-o pe bunica atât de departe?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Dumnezeu a hotărât soarta noastră
dincolo de hotarul satului.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
ai inteles?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Da.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Piciorul meu! nu ai inteles.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
De ce sunteți încă aici?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar țipă acolo.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Ia-o departe. Grăbiţi-vă.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Să mergem, băieți.
- Ridică-o.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Ține-te bine.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Omule, umerii mă omoară!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Un pic mai departe și suntem acolo.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Hai, stai!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[froundând]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Știi, arăți ca
un erou când fumezi.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh, chiar aşa?
- Da

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Asta e nimic.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Pot chiar să suflă
fumul sună destul de bine!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Da, corect!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
De câte ori au
Ți-am spus să renunți la acest obicei?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Spui că asculți,
dar faci ce vrei.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
am terminat cu asta.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Ai vreo idee
cat de scump este asta?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Prietenul meu l-a adus din Arabia Saudită doar pentru mine!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Chiar așa?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Atunci fă din asta prietena ta.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Dacă asta e mai important, plec.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! Tu și amenințările tale!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Vii să mă întâlnești
sau sa faci niste exercitii?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Chiar nu înțeleg.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Chiar așa?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Bine atunci. la revedere.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Unde te duci?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Pentru a-mi termina antrenamentul am ajuns să mă descurc
cunoștințele tatălui meu și ale vecinilor.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
M-am gândit că știi.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Am venit tot drumul,
doar ca să-ți aud insultele.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Știi ce? Merit asta.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Care este mare lucru?
Trebuie să mă las de fumat, nu-i așa?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Bine, o să renunț.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Dispari. Eu nu te cred.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Pleacă pe bune?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hei...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Uite ce am pentru tine.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Ai vrut caseta aia de Michael Jackson, nu?
Nu vrei?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Dă-mi-o.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hei, o dai sau nu?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, am ajuns până aici.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Nu este distractiv dacă doar pleci năucit.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Un singur sărut... te rog?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Vrei o falcă ruptă?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Nu este una grea...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Te sărut ușor.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hei! Omule nerușinat!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Am o grămadă de treburi acasă. Trebuie să plec.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Dar ți-am cumpărat o casetă.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Vă rog.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hei! Nu înțelegi că am de lucru?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
O, „muncă”!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Sunteți doar doi.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
O oală mică cu orez și curry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
spala doua farfurii si gata!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Ce altceva mai este?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Vino și vei vedea
câtă muncă există cu adevărat.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Chiar așa? Bine, hai să mergem.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
O să văd câtă „muncă” faci cu adevărat.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Înainte de asta, tatăl meu o va face
ne vedem și-ți rupe picioarele.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Asta te va îndrepta!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Cât vom mai trăi în frică?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Să ne căsătorim.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
În primul rând, mergi în Dubai și găsești un loc de muncă
și ia-mă cu tine.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Ne vom căsători atunci.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
De ce să aștepți Dubai?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
O să vin și eu însumi să vorbesc cu familia ta.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hei, nu înțelegi?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Îmi este mai ușor să zbor cu tine la Dubai
decât să intri în casa mea.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Înțelege ce spun.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Şi ce dacă? Trebuie să fugim?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Nu am făcut
ceva greșit să fugi.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Mai mult, sunt un astfel de prins.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Crezi că tatăl tău va găsi un
om mai frumos și bogat decât mine?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Iar începem!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Propul nostru „Megastar” este aici...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
uită-te la fața aia!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, te întreb serios.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
vorbesc si eu serios.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Nunta noastră va fi în Dubai. Asta e final.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Bine atunci. Să semnăm un acord în acest sens?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Ce vrei să spui?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Doar ca să te asigur că nu dai înapoi.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Tu semnezi aici, iar eu voi semna aici.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Vei veni din nou aici.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Nu ai nicio rusine! Dispari!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, de ce să-mi fie rușine cu tine?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Te rog, doar un sărut?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Îți rup dinții
daca continui sa faci asta.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Mişcare!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, te rog.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Doar un sărut... te rog, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Dă drumul! S-ar putea să ne vadă cineva.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Nu este nimeni aici în afară de noi.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
– Hei! Coborâți-l încet.
– Uite! Există cineva.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Frate, coboară încet!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Atenție.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Ține-te bine, frate.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Coboară blând bunica, frate.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Bunica lui Seetharam a murit.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
O coboară pentru incinerare.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Frate, încet...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hei! Frânghia se înclină așa.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Da, asta e... aşa.
- Încet, frate...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hei! Dați drumul!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Se vor face
să o incinerezi chiar acolo?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Oamenii tăi au un cimitir separat

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Noi ceilalți nu avem acest lux,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
așa că o facem aici.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Lasă-te încet.
- Oprește-te, oprește-te!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Ai grijă!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Atenție!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Coboară-o încet.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Încet, frate.
- Ai grijă!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Încet.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
De ce o coboară așa?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Ar fi putut aduce
o jos din partea cealaltă.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Dacă se întâmplă ceva?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Ce s-ar putea întâmpla?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
E un cadavru, prostuță!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Cineva a construit un templu pe calea principală,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
așa că au trebuit să facă asta de atunci.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hei! Țineți-l neclintit! Ea cade!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Frate, ai grijă!
Te rog fii atent, frate!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Eliberează-l încet

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Continuă. Asta e corect.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
De asemenea, o mențineți la nivel.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Dar dacă iazul
revarsa in timpul sezonului ploios?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Ține-o strâns.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Coboară-o încet.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Dacă moare cineva în ploaie, te voi anunța.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Coboară-o. Haide.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Încet.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Deocamdată, doar dă-mi un sărut!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Îți dai seama măcar
ce se intampla acolo?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Nu știi când să ceri ce?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Te plimbi prin sat comportându-te ca un Erou

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
De ce nu faci ceva în privința asta?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Tot ce îți pasă este „sărut, sărut!”

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
eu?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Te-am implorat pentru a
sărută o oră și nu vei asculta.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
De ce m-ar asculta?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Frate, încet

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- Asta e.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Te rog fii atent, frate!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Încet.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Atenție.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Încet, frate.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Fii atent, frate.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Încet.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Fii atent, frate.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Încet.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Fii atent, frate.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Sfinte porcării!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
bunica!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
bunica!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hei!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Voi ați ucis-o din nou.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
bunica!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
V-am avertizat, băieți, nu-i așa?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
bunica!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
bunica!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
bunica!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Proclamația)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Cum tai aceste cepe?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Ochii îmi lăcrima ca nebunii!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Asta mă omoară.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
După aceea, tăiați și aceste roșii.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
La naiba! Tot salariul meu
merge pe ouă și roșii!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vishnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Da, ce?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Îți amintești de prietenul meu Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Da da.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Magazinul de sub ea
casa se elibereaza.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Am pus un cuvânt pentru boutique-ul meu.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
iti spun dinainte.
Nu spune mai târziu că nu ți-am spus.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Este o afacere de tip boutique
really necessary now?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Chiar crezi că poți reuși asta?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Bine...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
spune-mi cât.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Nu prea mult.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Doar cinci lakhs.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Cinci lakhs?
- Restul îl voi ajusta singur.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
De ce nu întrebi
fratele tău pentru banii aia?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Nu cer gratis,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
spune-i că voi plăti dobândă de 1,5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Sunt deja impresionați de
respectul pe care le arăți acum.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Dacă le oferiți și interes pe deasupra,
probabil că vor înnebuni!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Nu poți accepta un singur cuvânt
împotriva familiei tale, poți?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Doamna își pierde cumpătul pe loc.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Tati, a sunat profesorul meu?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Profesor?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Da.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Da, ea vorbea despre
plată din nou de aproximativ 20.000 de rupii.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Ți-am spus, tati!
Ne duc într-o vizită industrială.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Până unde, dragă?
BHEL sau ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, se pare.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
De ce să mergi atât de departe?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Avem o mulțime de industrii
chiar aici in Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Stai... nu s-a dus ea la
Visakhapatnam zilele trecute?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
O altă călătorie, din nou?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Aceasta nu este o călătorie, este o vizită industrială!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mamă, vorbește cu el. Nu pot.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Ei o numesc o excursie, apoi o
vizită industrială sau orice ar fi.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Ascultă, o să-ți spun un lucru.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Fă ce vrei

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
dar nu am banii.
nu platesc. Am înţeles?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, nu fi atât de zgârcit.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Toți cei din clasa ei pleacă.
Va fi singura care va sta aici plângând.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Nu trebuie să te descurci cu asta.
Vei merge la birou.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Aceste școli corporative
îmi sug viața.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Pentru informații amabile

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Soțul tău este doar un guvern
angajat. Nu Președintele!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
La naiba! Ar trebui să fug
casa cu salariul meu,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
sau finanțează-ți afacerea și „călătoriile” ei?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Ia-o.
- Mulţumesc.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Uf! La naiba!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Nici măcar nu poți să faci un ceai potrivit?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Numiți asta ceai?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Este fără gust.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Du-te și adaugă niște zahăr.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Buna ziua! Soțul meu este doar un guvern
angajat, nu președintele.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Aceasta este ceea ce primești. Regla!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
La naiba...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Să te căsătorești cu ea a devenit
o penitență pe viață pentru mine!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Buna ziua?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vishnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Tatăl tău a murit.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Ce...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Da.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Cum?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
A murit în somn... aseară.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Bine.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Ce s-a întâmplat?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Tata a murit aseară.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Uită-te la aroganța lui?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Luând bicicleta de aici până acolo.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
De când a devenit președintele satului,
a devenit plin de sine.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, domnule preşedinte.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, domnule președinte.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Liderii de castă sunt aici?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Nu, domnule.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
La naiba!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Poți să conduci o motocicletă?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Da, domnule.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Du-l înapoi acasă.
- Sigur, domnule.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Atenție.
- Sigur, domnule.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, domnule președinte.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- L-a informat cineva pe Vishnu?
- Da, i-am spus noi.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
E pe drum, nu?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Da... cred că da.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Crezi"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Ce vrei să spui că „gândești”?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Dacă nu vine, cine va decide
unde are loc incinerarea?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Te vei decide?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Sau va decide fata aceea?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Cum ar ști femeile
aceste lucruri, domnule preşedinte?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Nici dumneavoastră nu spuneți nimic, domnule?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
De unde naiba ați venit cu toții?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Întreaga cheltuială de astăzi este
o să-mi cadă în cap.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, frate.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Bună Ravi! Ce mai faci?
- Mă descurc bine.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Bine. Studiezi bine?
- Da, frate. Eu sunt.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Ce, s-au terminat vacanțele?
- Da.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Te duci la facultate?
- Da, sunt.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Stai.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Frate, am bani.
Nu am nevoie de el.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Ține-o, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Învață bine, frate.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Ori e educație, ori...
- Politica. Îmi amintesc, frate.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, îți amintești totul.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Studiază bine.
- Sigur, frate.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Domnule președinte, vă rog să aruncați o privire la asta.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
La ce te uiți?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Poți chiar să citești?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
La ce vă uitați toți?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Mutați-l, toată lumea.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Domnule preşedinte, care sunt acestea?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Domnul acela și-a donat ochii.
- O, bine

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Aceasta este documentația pentru asta

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hei, dă-i-o lui Lakshmi,
lucrătorul de asistență socială.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
O să fac, domnule.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
O donație...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Președinte domnule...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Am comandat un cort pentru asta?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Cortul?
- Da.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
După tot ce a făcut omul acela,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
Liderii lui de castă refuză
să-l incinereze în cimitirul lor.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Nu putem face asta la lac
pentru că acești oameni nu vor fi de acord.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Nimeni nu știe când va apărea Vishnu,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
si tot ce iti pasa este cortul?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Cortul!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Împinge-l în sus...
- Atunci cum ne descurcăm?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Ai fost vreodată
la un secretariat sat?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Nici măcar nu știi ce este.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Nimeni nu se prezintă
solicita MRO pentru un cimitir.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Și acum te întrebi „cum”?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Nu te-am ales noi ca
Președintele să se ocupe de toate astea?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Măcar m-ai votat?
- E o acuzație îndrăzneață.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Am ștampilat simbolul tău.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Știi măcar care este simbolul meu?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Pentru ce simbol ai votat?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Cine știe dacă ai votat sau
te-ai îmbătat și a dormit acasă în ziua aceea?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Eu nu te cred.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Tocmai ai luat banii.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
S-a dus cineva după lemne de foc?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Am văzut Dubai Sathi și
Balu du-te dimineata.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Este totul doar o glumă pentru tine?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Cine se va ocupa de pădure
ofițerilor dacă creează o scenă?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Eu trebuie.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Băieți, stați pe spate și relaxați-vă.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Ce dimineață îngrozitoare!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Ce am făcut?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, cred că ar trebui
informează președintele o dată.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
La naiba cu el.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Avem nevoie de permisiunea lui pentru toate?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Nimeni nu va obiecta dacă
spunem că este pentru o înmormântare. Să mergem!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Președinte, piciorul meu!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hei! Haide, hai să facem un selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hei, vino aici.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hei, ia-l pe telefonul meu!
- Jengam, vino aici.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Bine, unu, doi...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Uf...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Președintele cheamă.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Ce-i cu el, frate?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Bună ziua, domnule președinte!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Mă gândeam doar la tine și ai sunat.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Vei trăi o sută de ani!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Ce rost are
trăind o sută de ani?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- De ce ați spune asta, domnule președinte?
- Nu te porţi inteligent.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Acum ascultă-mă.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Am informat oficialii forestieri.
Sună-mă dacă apare cineva.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Sigur, domnule.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
De asemenea, îmi trimit vehiculul.
Tăiați câțiva bușteni pentru patul meu.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Pentru patul tău?
- Nu trebuie să o faci gratis.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Îți dau 500 de rupii.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Câți dintre voi sunteți acolo?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
În total, șapte dintre noi.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Alți doi se vor alătura.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Sunt nouă persoane în total.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Vrei să vin acolo jos

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Nu-ți folosi creierul pe jumătate înțelept împotriva mea.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Termină treaba și vino să strângi banii.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Bine, domnule președinte.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
La naiba, nu este un tip obișnuit.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hei, selfie boys, hai să mergem.
Președintele a spus că a primit permisiunea.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Nimeni nu va spune un cuvânt acum.
Putem goli toată pădurea!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
De ce a venit atât de târziu cumnatul lui Shivaji?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Se pare că s-a dus să vândă legume,
crezând că va dura timp aici.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
El este singurul care face ceva util.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Nu ca noi.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, adu un ceai.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Din nou? Vii la o înmormântare
doar pentru a bea ceai?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, vino aici.
— Da, frate.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Aici, du-te la magazin și
ia niște flori și bețișoare de tămâie.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Bine.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Frate, este fata care stă
lângă trupul fiicei lui?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Biata fata, ce pot sa spun?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji a murit în speranța că o va căsători.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Și acest tip Vishnu...
nici măcar nu o tratează ca pe un om.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Dumnezeu știe cum va supraviețui.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Sunt acolo pentru Sujatha.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Nu suport să o văd suferind și plângând.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Atunci inchide ochii!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Cui dracu îi spui toate astea?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Jumătate din sat știe
Am ochii pe Sujatha

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
aveam de gând să vorbesc cu
unchiul meu într-o zi sau două,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
dar apoi s-a întâmplat asta.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Exact asta e!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Din cauza lui,
Shivaji a murit în urma unui atac de cord.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Treci linia.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha și cu mine eram colegi de clasă.
Am studiat împreună.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Ne vom căsători în curând
și trăiesc ca soț și soție.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
ticălosule! Îi spui asta întregului sat?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
— O să spun tuturor! Mă voi asigura că toți știu!
— Cum îndrăznești?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Este dorința mea. Ce poți face în privința asta?
- Hei, încetează

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Sunteți din minți?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Uite unde esti!
Ce fel de pacoste este asta?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hei Suresh, ești educat, nu?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
În plus, el este vărul ei matern.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
El deține două hectare de pământ.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Ce ai? Nimic în afară de
doi bivoli și două oi.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Așa o vei sprijini?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Spune-i exact asta!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Te duci! Gândește-te de treburile tale.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
La naiba!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Dacă merg în Dubai, voi câștiga
dublează-și averea în doar un an!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Tu? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Privește-ți mai întâi fața!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Ieși mai întâi din acest sat.
Nebun local!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Nu ți-a spus sora ta?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Am luat-o peste tot
Medak chiar zilele trecute.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
idiotule naibii.
Îndrăznești să o menționezi pe sora mea?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Dacă menționezi vreodată
sora mea din nou, te omor!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, vino aici!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hei, dă-i drumul!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Încetează cu prostiile astea.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Unde dracu este Vishnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Bună... El întrerupe apelul.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Și unde este Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Ce ar trebui să-i spun?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Vorbește!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
De fapt... seamănă cu el
încă nu știe despre asta

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Dar ai venit aici primul lucru, de exemplu
un bețiv care se grăbește la un magazin de băuturi.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Ce rost are?
La ce îți folosești oricum?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Trebuie să sun eu însumi pe fiecare persoană.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Aș fi fost căsătorit dacă
Am petrecut atât de mult timp cu el.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, am spus, termină-ți mâncarea.
- Nu vreau să mănânc.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Cine știe când ajungem?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Vishnu...
- Unchiule...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Vishnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Unchiul e la telefon.
- Mă puteţi auzi?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
De câte ori ți-am spus
sa nu vorbesc la telefon in timp ce conduci?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Hai, vorbește acum.
- Hei Vishnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Da unchiule, spune-mi.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Liderii noștri de castă nu sunt
permițându-ne să incinerăm aici.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Ce vrei să spui?
- Hei! Tu mănânci. Haide.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
La naiba! Nu pot ei
să lase un om să moară în pace?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Dezgustător...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Bine, vin. Vom vorbi cu ei.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Vino repede. Se pare că o să plouă.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Și, unchiule!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Vă rugăm să aveți grijă de orice cheltuieli.
Îți voi plăti odată ce ajung acolo.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.
Doar ajungi aici repede.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
„Va plăti înapoi”, sigur că va plăti!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Pune telefonul deoparte și termină de mâncat!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Domnilor... nimeni nu oferă ceai aici.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Ești îngrijorat de ceaiul de la o înmormântare?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Intreaba-l pe Ganesh. El vă va da.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hei, președintele domnule este aici?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Da, el este acolo. Continuă.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Unde este el?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Frate, nu mi-am primit
Bani Kalyana Lakshmi încă?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Ce ai acolo jos?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
De ce vei primi bani
destinat sistemului de asistență socială a femeilor?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Întotdeauna gata să jefuiască
Banii guvernului! Dispari!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, domnule preşedinte.
- Namaste, bătrâne.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu este pe drum. Dacă ai putea
aranjează buștenii și tobe până atunci,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hei, chiar ai nevoie?
sa-mi spui toate astea?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Totul este gata.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Trebuie doar să aprindă pirul...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Apropo... i-ai spus că tu
Liderii de castă se opun?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
am făcut-o. A spus că va vorbi
la ei odată sosit.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Dacă nu ne ascultă,
crezi ca are vreo sansa?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Vorbește cu ei, piciorul meu!
El nu înțelege scena aici.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Dar știi cum sunt acești oameni.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Omul acela a fost
zăcând mort atât de mult timp.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Nici unul din casta ta
Liderii au apărut.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Și spune că se va ocupa de asta.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Să vedem cum se descurcă și cu asta.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
De ce te-ai oferit să iei
grija de toate cheltuielile?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Unchiul tău o poate face, nu?
De ce ar trebui să faci toate sarcinile grele?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Ai spus-o de parcă ai fi miliardar.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Nu ai bani pentru turul meu.
Dar pentru asta, cu siguranță o faci.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hei! Ce vrei să spui?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Cum este legat turul tău
la moartea tatălui meu?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Ți-ai pierdut mințile?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Apropo de ce ești
amândoi îmbrăcați în haine albe?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Unde ai invatat
purtați alb la o înmormântare?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Pe deasupra, voi sunteți
înfrățire, de parcă am fi asistat la o petrecere.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Mergem la o petrecere, nu?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, scoate-l pe mine
daca vrei, dar...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
oricum e inutil să vorbesc cu tine.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
În plus, celebrități pe TikTok
imbraca-te exact asa!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Nu aveți nevoie de un tur industrial,
mai întâi ai nevoie de un tur al satului!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Tot ceea ce.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Are vreo idee
unde mergem si de ce?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Nu ar trebui să-i spui?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
E vina ta. I-ai spus vreodată
a avut un bunic?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Ai dus-o vreodată în sat?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
atunci de unde ar ști ea
unde mergem acum?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Nici măcar nu știu nimic despre sora ta,
cum pot să-i spun despre bunicul ei?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Pur și simplu grozav!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hei, pune telefonul deoparte și mănâncă!
- Nu continua să țipi la ea.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Ți-am cerut să te etichetezi?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Te-am întrebat?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Te-ai urcat singur în mașină.
- Da, am făcut-o.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Ai insistat să vii, așa că stai liniștit.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Nu bâzâi în jurul urechii mele ca o muscă.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Am deja o mie de dureri de cap!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Bine, lasă-mă deoparte.
Şi tu?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
L-ai adus vreodată pe tatăl tău acasă?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
L-ai adus o dată pentru prima ei aniversare.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Ai vorbit vreodată cu el
sau ne întâlnim cu el după aceea? Spune-mi!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Până ieri, te-ai comportat ca
tu nu ai avut tată și eu nu am avut soc...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
și acum arăți
din toată această „responsabilitate”!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hei! Oprește bicicleta.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Cine este fata aceea?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Ea este fiica lui Jeevandham.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Cine este acel tip?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Cu siguranță nu unul de-al nostru.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hei!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Ce s-a întâmplat?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
ticălosule!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Doar pentru că ai un
puțin de școală și a obținut niște locuri de muncă...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
cum îndrăznești să mergi după fiicele noastre?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Crezi că suntem
la acelasi nivel?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Lasă-l să plece, te rog.
- Ce este?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Dacă te văd vreodată prin preajmă
iar aici, vă voi arde pe toți.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Cum îndrăznești să te uiți la femeile noastre!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Ce?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Am crezut că o să-l ucizi.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Ți-a fost frică?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Ar trebui să fii al naibii de bine.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Să mergem.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Sala de ședințe a castelor]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Spune-i să scadă volumul.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Avem nevoie de tot satul?
sa stii ca ne-am cumparat un televizor?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
La naiba!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
De ce nu a făcut acest tip
Parmeshwar a sosit încă?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, spuneai?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Ascultă, unchiul meu Subbi Ram este
sponsorind din nou idolul Ganesh.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Dacă cineva are obiecții,
vorbește chiar acum.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Mai târziu, nu vreau nicio ceartă.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Au uitat să primească
șobolan în idol ultima dată.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Asigurați-vă că totul este în ordine de data aceasta.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Dacă uităm, de ce nu o faceți
stai acolo, în schimb, fața de șoarece!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Nu mă face să încep cu fețele, bine?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
daca ai curaj,
du-te și aduci idolul!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Cumnatul tău bolnav de astm
are tot curajul din lume.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Cum îndrăznești să vorbești de rău pe mine!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Uită-te la el!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, îți depășești limitele, nu?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Iată-l. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, cât timp
trebuie sa te asteptam?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Am auzit că ai refuzat să donezi
pentru băile de la cimitirul nostru de caste.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Ce s-a întâmplat?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Nici măcar nu îmi permit
construi o toaletă în propria mea casă.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
De unde voi face rost de bani
pentru unul la cimitir?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Nu vezi? Alții iau cadavre
la balta lacului pentru incinerare.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Strămoșii noștri ne-au dat acel pământ
doar ca să nu ne confruntăm cu o astfel de situație.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Când construim toalete acolo pentru
oamenii noștri, cum poți refuza să donezi?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Spune ce vrei,
dar pur și simplu nu pot.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
În plus, mă mut la
Hyderabad pentru a-și câștiga existența.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
O să găsesc ceva de lucru acolo.
Dacă mor, voi muri acolo.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Stai, ce?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Ai auzit asta?
Se duce la Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Atunci du-te. Trăiește acolo și mor acolo!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Frate, calmează-te.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Ce este?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
huh?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
S-ar putea să mergi la
Hyderabad sau chiar America...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Indiferent unde te duci

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
oriunde vei muri,
vei fi adus înapoi aici.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Asculta.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Moartea este respectul final
o ființă umană primește.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Înțeles?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Dacă nu ai bani, spune-o.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Dar nu fi nepoliticos
la conducătorii de caste.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Fă un lucru...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Știi lucrările electrice, nu?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Da, da, frate.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Aveți grijă de lucrările electrice
la pandalul Ganesh atunci.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Bine, frate.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Ei se vor ocupa de restul.
Ce zici?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Deci, este o afacere?
- Da, bine.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[froundând]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Ce sa întâmplat, dragă?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Nimic, tată.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Ai grijă de pasul tău, dragă.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Da, bine

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
La naiba! Nu se știe niciodată
când puterea va veni sau va pleca.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, puterea a revenit!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Hai, stai. Vom bea câte o băutură fiecare.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Stai jos, omule!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Pur și simplu nu-i vei da drumul, nu-i așa?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji dragă...
- Da?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Adu puțină pudră de chili roșu, dragă.
Și aduceți și câteva cepe bune.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Le aduc, unchiule.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
De ce nu ai venit
la întâlnirea de castă?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
În ultimele două zile,
Nu m-am simțit bine.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Tocmai m-am întors de la clinică.
- Au spus că vei muri?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, deci mă vrei
a da cu piciorul în găleată?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali este deja la coadă înaintea mea.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Ai vorbit cu el?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
În nici un caz! Nu suntem în termeni de discuție.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Îți iei fiica
căsătorit cel puțin anul acesta?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Sau o vei opri din nou?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Ea vrea să studieze mai departe.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Și știi cât de stresat sunt.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
De asemenea, studiile lui Vishnu se apropie de sfârșit.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Cum pot gestiona totul deodată?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Dacă primește un loc de muncă,
povara va fi mai ușoară pentru noi.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
asta astept.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Ascultă-mă pentru o secundă.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Odată ce o fată ajunge la o anumită vârstă,
nu ar trebui să stea acasă prea mult.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Ar trebui să iei câteva
împrumută și o însoară.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Știu un meci bun.
Spune doar da și o voi rezolva ferm.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Nu este atât de simplu.
Nu avem nevoie de bani?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Să vedem... o să vedem când Vishnu va primi un loc de muncă.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Atunci vei aștepta pentru totdeauna
pentru ca asta sa se intample.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Bea-l.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
M-am înscris la programul cultural.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
ma gandesc sa dansez.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Ce crezi că ar fi mai bine?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Dans popular?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Plimbare pe Lună?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Sau break dance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Chiar trebuie să fac
ceva care să impresioneze pe toată lumea!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hei, fată nebună!
Nici măcar nu veți întreba de ce suntem aici?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
A cui este casa asta?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Prietenii mei.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Nimeni nu e acasă... suntem doar noi doi.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Ține asta.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Am știut când ai așteptat
în afara colegiului meu toată dimineața.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hei, vrei să oprești?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Ce este asta acum?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Trebuie să mă uit la fața ta?
- Idiotule! Privește corect.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Viză și bilete pentru Dubai.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
O să zbor în câteva zile.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Nu mă vei uita o dată
te duci în Dubai, nu?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Fată proastă! Mă duc acolo doar pentru tine.
Cum as putea sa te uit?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
De altfel, pentru a
nu uitați niciodată unul de celălalt,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Am pus totul la punct

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Ce vrei să spui?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Ce planuiesti?
Ai ieșit din minți?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, dacă spui nu,
nu trebuie să o facem.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Fără forțare.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Mă forțezi?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Hai, atunci, forța-mă!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, de ce strigi? Opreste-te!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Toată lumea ar trebui să știe
ce „domn” esti!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Frate, ascultă ce are de spus.
- Suji, te rog! Te rog, oprește-te!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hei, ia-ți mâinile de pe mine!
Întoarce-te! Stai departe!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
O să cad la picioarele tale dacă va trebui, Suji!
Te rog, doar nu striga!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Nu te speria, vino aici.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
esti asa de las...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
de ce încerci măcar aceste lucruri?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Apropo de forțarea mea, prostule!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Porniți bicicleta.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Arahide, te rog.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Vrei ceva?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Să mergem!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Ar trebui să spui că te iubesc
și obțineți răspunsul ei. Simplu!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Ce este acest „Purtă cercei
dacă îți place de mine” prostii?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Uite fata ta.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Ea nu poartă inele de urechi.
Jos povestea ta de dragoste.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Pierde-te, omule!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
De unde ai cumparat astea?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Umm... Ei bine...
- Nu sunt drăguţi.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Să returnăm acestea și
ia altele noi maine.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Bine?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Înăuntru se aude o tobă care bate tare ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Un sentiment nou-nouț în inima mea ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Așa cum cerul se întâlnește cu pământul ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Căile noastre s-au aliniat în sfârșit ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Când încerc să-mi umplu ochii cu tine ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Se simte ca o furtună frumoasă ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Te ascundeai așa ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Cum te-ai apropiat dintr-o dată atât de mult? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hei fată, uită-te spre mine ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Trăiești în inima mea? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Tu ești acolo unde îmi aparțin ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hei fată, uită-te spre mine ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ M-ai drogat cu o poțiune de dragoste? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Oriunde mă uit, te văd doar pe tine ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Cerceii mei se leagănă și dansează ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ De când ochii tăi vrăjesc ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Picioarele mele urmează umbra ta ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Să dispărim în propria noastră lume ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Dincolo de cerul albastru,
se spune că există o lume secretă ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Să zburăm fericiți? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Într-un loc unde nimeni nu ne cunoaște ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Draga mea, uită-te în calea mea ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Trăiești în inima mea ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Îți dedic dragostea ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Draga mea, m-am născut pentru tine ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Mi-ai făcut viața binecuvântată ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Ai bătut o bătaie adânc în sufletul meu ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Înăuntru se aude o tobă care bate tare ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Un sentiment nou-nouț în inima mea ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Așa cum cerul se întâlnește cu pământul ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Căile noastre s-au aliniat în sfârșit ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Când încerc să-mi umplu ochii cu tine ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Se simte ca o furtună frumoasă ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Te ascundeai așa ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Cum te-ai apropiat dintr-o dată atât de mult? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hei fată, uită-te spre mine ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Trăiești în inima mea? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Tu ești acolo unde îmi aparțin ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Draga mea, uită-te în calea mea ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Trăiești în inima mea ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Îți dedic dragostea ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hei fată, uită-te spre mine ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Trăiești în inima mea? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Tu ești acolo unde îmi aparțin ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hei fată, uită-te spre mine ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Aruncă o mică privire la mine ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ M-ai drogat cu o poțiune de dragoste? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Oriunde mă uit, te văd doar pe tine ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Ce spune YSR? Will
renunță la împrumuturi dacă câștigă?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Nici idee. Separați doar Telangana
statul poate face ca lucrurile să se întâmple.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
La naiba, e și problema asta.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, pretinzi că ești reporter.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
De ce nu scrii despre
problema apei din satul nostru?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Toată apa satului este în acest chai.
Desigur, va fi o problemă cu apa!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Ai dreptate în privința asta.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Acest chai este tot apă și mai puțin lapte.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
La ce te uiți?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Nu au spus să slujească
toți în același pahar?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Ar trebui să scriu despre
asta in ziar?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Nu mă învinovăți.
Bătrânii satului mi-au spus să fac asta.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Da, sigur că o vei face.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hei Ravi, oprește-te!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
La naiba cu chai-ul tău!
E plin cu apă.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Acesta este problema cu
acești nedumeriți educați.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Ce e, Hero?
Te duci la Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Lasă-mă la intersecție.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Am ceva de lucru pe drum.
Tu iei autobuzul.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Pot să aștept. Nu este nimic urgent.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Să mergem.
- Coboară.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Dă-te jos, omule!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Nu m-ai auzit spunând
am de lucru? esti surd?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Du-te la stația de autobuz.
Va veni un autobuz, ia-l.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
De ce mi-ai da un lift?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Nu sunt Sujatha, nu-i așa?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Credeai că nu știu?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Îți amintești
fratele fetei tale, Vishnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
El este colegul meu de clasă.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Mă sună în fiecare zi la
obține niște cunoștințe generale.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Ar trebui să-i spun mica ta poveste?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Dacă îmi cumpăr doar prietenii a
un pic de toddy seara,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
te vor scoate din casa ta
și rupe fiecare os din corpul tău.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Dacă vei răspândi vreodată astfel de zvonuri,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Va trebui să cumpăr acel Toddy în numele tău

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Vrei să fac asta?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Du-te și scrie ceva util.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Dacă oamenii noștri ar fi făcut acest film,
eroul cu siguranță ar fi supraviețuit.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Bietul Jack, atât de ghinion.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Ce s-a întâmplat? Te uiți în afara.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hei, doar uita-te la film.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Nu o voi privi. Mă voi uita doar la tine.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Ce vei face, nu?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Bine, terminați
film și vino. Voi fi afară.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Ce sa întâmplat cu el?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hei! Hei! Nu mă auzi sunând?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
De ce alergi așa?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Ce e în neregulă cu el?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hei.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Ți-e supărat stomacul?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Trebuie să folosiți toaleta?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Vorbesti mereu despre saruturi,
dar ai plecat chiar înainte de scena sărutului?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, hai să ne căsătorim.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Chiar aici. In acest sat.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Iată din nou!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Nu, ascultă-mă.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Dacă cineva află
despre noi și spune familiei tale...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Dacă te vor căsători cu altcineva,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
O să mor chiar în Dubai, vă spun.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hei, de ce vorbești așa?
Asta nu se va întâmpla.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Nu va... nu spune asta.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
N-ar fi mai bine să le spunem
noi înșine înaintea altcuiva?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Fratele tău este educat, nu?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Să-i spunem măcar. Vă rog.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Chiar crezi
tatăl meu îl ascultă pe fratele meu?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Sunt gata să plec cu tine.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
De ce ești îndoit
de a-mi convinge tatăl?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, de ce ar trebui să fugim?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Gândiți-vă o secundă la familiile noastre.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Cum ar face tatăl meu
simți dacă oamenii l-au batjocorit,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
întrebând dacă asta este ceea ce
un profesor și-a învățat fiul?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Uită de mine.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Îți pasă
tatăl tău atât de mult.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Spune-mi sincer.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Poti sa traiesti cu adevarat
fără tatăl tău?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Nu știu nimic din toate astea, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Te vreau doar pe tine. Nu face
orice prostie acum, te rog.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Să încercăm.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Cât timp putem sta aici cu frică?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Bine atunci. Du-te să vorbești cu
tatăl meu și fixează data.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
vin direct
pentru nunta. Bine?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hei.
- Când m-ai ascultat deloc?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Întotdeauna faci ceea ce îți place. Daţi-i drumul.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
O lovitură atât de mare. Crede că poate
intră și stabilește căsătoria.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Are un temperament atât de scurt.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hei, ascultă...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Lasă-mă să mă uit la
film in pace. Pleacă!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
La naiba, viața asta!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Bună Kamala, ai făcut-o
găina a depus toate aceste ouă?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Da.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Nu se obosește
după ce a pus atâtea?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
De ce ar obosi o găină?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Adevărat... cocoșul obosește,
dar găina e bine!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Vrei să o tai
și să faci un curry picant?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Nu, uita.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Ce a spus proprietarul?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Cumpără terenul sau nu?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
El a fost de acord.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Dar el spune că are nevoie
Semnătura lui Vishnu de asemenea.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Ai menționat o propunere.
Este tipul ăla Niranjan?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Cine ți-a spus?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Nu contează cine mi-a spus.
Destul de „potrivire” ai avut!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Tot satul spune
este un bețiv, care urmărește mereu fete.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Ce meci „mare” ai adus!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Este băutura o crimă?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Deci dacă bea!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Ascultă, în comunitatea noastră, este rar de găsit
cineva cu o slujbă guvernamentală.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
De ce îți pasă dacă bea
sau are alte obiceiuri?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Dacă continui să te chinui așa,
nu vei găsi niciodată un ginere, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Nu mă învinovăți mai târziu.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Cum pot cu bună știință
o dai unui bețiv?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Am fost noi sfinți înainte de căsătorie?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Nu ne-am schimbat? Se va schimba si el.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
În plus, fata noastră va fi
chiar în fața ochilor noștri.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Dacă ceva nu merge bine,
nu suntem aici pentru ea?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Crede-mă... gândește-te.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Sună-l pe Vishnu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Acesta este spiritul! Acum, acesta este cuvântul unui bărbat!
O să am grijă de asta de aici.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Deci, vei primi mită
odată ce ai slujba?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Să-mi spuneți.
Vrei să-l iau?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Ia-o! Ia milioane!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Trebuie să ajungi într-un Benz
când vii să-l întâlnești pe tatăl meu.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Și apoi mergi cu un jeep de poliție
de la Benz direct la gară?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Nu știu despre toate astea.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Familia mea trebuie doar să te placă.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Vreau doar să trăiesc
viata mea cu tine. Asta e tot.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Ce-i asta?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Se pare că ești într-o dispoziție grozavă astăzi.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Vorbesc serios.
- Și eu vorbesc serios. Am spus altfel?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Dacă te-ai fi născut în casta mea,
ar fi fost atât de perfect.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Chiar și fără această slujbă guvernamentală
sau un salariu mare...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
... aș fi putut să te duc acasă
și a spus că vreau să mă căsătoresc cu tine.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Dar acum,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
chiar și cu un guvern
loc de muncă și un salariu mare,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Mă îndoiesc că vor fi de acord.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Îndoială?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Te îndoiești dacă te vor lăsa să te căsătorești cu mine?
- Da.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Acesta este Vishnu aici.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Ca însuși Lord Rama

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Cine l-ar respinge pe Rama pentru o căsătorie?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Ei se închină lui Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
dar pentru un ginere,
se uită doar la castă.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Bine, să zicem că da.
Și să presupunem că tatăl tău refuză

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Crezi că voi sta liniștit?
- Ce ai face?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Te voi duce la Arya Samaj
si se casatoresc cu tine. Înţelege?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, chiar domnule?
Tu... la Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Bine atunci. De când pleci acasă acum,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Spune familiei tale despre noi. O să-i spun pe al meu.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
În casa mea, cuvântul meu este lege.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Vom vedea despre asta.
- Vom vedea.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Spune-i unchiului meu deputat să fie
gata să-mi spăl picioarele pentru nuntă!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Vom vedea...
- Da, vom vedea, vom vedea.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Închide ochii.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Pentru ce?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Închideți-le, vă spun eu.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Acum deschis...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
La mulți ani!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Multumesc!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Acesta este tricoul eroului meu preferat.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Vă place?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Îmi place... atât de mult!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Cine iti place mai mult,
eu sau eroul tău?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Fată proastă... e chiar o întrebare?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Desigur, îmi place mai mult de tine.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Dar știi ce?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Când sunt cu tine,
Eu însumi mă simt ca un erou!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Oh, oprește-te!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Deci, când îl vei purta?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
O voi purta când voi pleca în Dubai!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Verificare microfon, verificare microfon.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Fericit Vinayaka Chavithi
toți oamenii din satul Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Și acum, a noastră
satul Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
La naiba.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Ce sa întâmplat cu puterea?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
La naiba cu electricitatea asta!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[palavrie indistinta]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hei, ce este asta?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Ce este asta acum?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Un semn de protecție pentru a alunga ochiul rău.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Bine, bine, îmi amintesc.
te sun înapoi.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Bine.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Şi tu.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
În regulă.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
la revedere.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
De ce sunt stinse toate luminile stradale?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Iată, ai cerut câteva
chestii de machiaj zilele trecute, nu?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Am cumpărat tot ce am găsit.
Voi primi restul data viitoare.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
De ce ai venit acum?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
a sunat unchiul Ranga spunând
era urgent.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Așa că m-am repezit înapoi.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
La naiba cu el.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Hai, hai să mâncăm.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Hai, stai jos.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Servește-i o farfurie.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Ce este pentru cina?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hei, cum merg studiile tale?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Mă gândesc să o căsătoresc.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Căsătorie?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Vrei să te căsătorești deja?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Ți-am spus, nu-i așa?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Ce s-a întâmplat?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Cine este la ora asta?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Du-te și verifică.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Trebuie să fie Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
A spus că ni se va alătura la cină.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Este unchiul Ranga?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Mută-te deoparte.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, am venit aici să vorbesc cu tine.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Doar ascultă ce am de spus,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
și apoi faci
ceea ce crezi tu ca este corect.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hei!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Ce gunoaie vorbesti,
esti idiot inutil?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Cunoaște-ți locul! Pleacă de aici!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Voi cei care curățați gunoiul
în casa mea vrei fiica mea?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
ticălosule.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Ai câștigat câțiva bănuți
și ți-ai uitat locul?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Du-te întreabă strămoșii tăi,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
iti vor spune
care este adevărata ta valoare!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hei, ce este asta?
Vorbește ceva sens în el??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Ce este de vorbit?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, roagă-l să plece.
Altfel, îl voi omorî chiar aici.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Nu-ți pasă cine sunt
sau dacă fiica ta mă iubește.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Îți pasă doar de
ce au făcut strămoșii noștri.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Asta e tot ce-ți pasă!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Da!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Este exact ceea ce îmi pasă!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Banii ar putea schimba casa în care locuiești,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
dar nu-ți va schimba nașterea!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Înţelege?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Acum ieși afară!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hei..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Ești educat, nu?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Nu poți înțelege, măcar?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Chiar și în această zi și epocă,
ce sunt toate astea?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Tată, ascultă-mă doar o secundă.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Ce vei spune?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Deci, ceea ce au făcut strămoșii noștri este tot ce contează acum?
- Taci!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Da, asta e tot ce contează pentru mine!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Strămoșii mei nu au luat
profita de munca grea a altora.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Nu s-au angajat
atrocități în numele lui Dumnezeu.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Au muncit din greu cu propria lor sudoare și sânge.
- Oameni inutili.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Și asta e o greșeală acum?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Te comporți ca și cum ai fi căzut din ceruri.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Destul de asta! O iubesc pe Sujatha!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Vreau să-mi petrec viața cu ea.
- Cum îndrăznești să rostești acele cuvinte!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Pleacă de aici!
- Nu plec fără Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Te voi tăia în bucăți! Ieși!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, fă-l să plece.
- Tată, calmează-te.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Pleacă de aici!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Cum îndrăznești să-mi spui
că o iubești pe fiica mea!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Te voi tăia într-o
mii de bucăți! Ieși!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Lasă-mă să vorbesc cu el, tată.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Despre ce este de vorbit?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Tot satul vorbește deja!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Mi-am pierdut respectul în comunitatea noastră.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Unde dracu este ea?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
tata...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Vrei dragoste, nu?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Intri înăuntru.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Am trimis-o la studiu
și ea găsește dragostea?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Și asta, cu cineva
din altă castă.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Tată, te rog să te relaxezi.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Sunt calm, fiule. Te relaxezi.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Pune-l acolo.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu a spus că va vorbi cu tatăl său.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Să așteptăm și să vedem.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Prostul de sânge!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
În loc să mă vezi așa cum sunt,
el vorbeşte numai despre castă şi strămoşi.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Dacă casta se bazează pe ocupație, nu ar trebui
se schimbă când se schimbă ocupația?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
m-am saturat al naibii...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hei, ea ți-a spus că o va face
mergi cu tine in Dubai, nu?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Te duci în Dubai și lucrezi la asta.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Vom vedea cum te pot opri atunci.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, ai grijă... tatăl tău vine!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Uită-te la tine, Ravi! Ai crescut
într-un tânăr bun.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Am auzit că mergi în Dubai.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Nu-ți face griji pentru tatăl tău.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Suntem aici să avem grijă de el.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Ce mai faci aici?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Zborul tău e mâine.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Du-te acasă și fă-ți bagajele.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Se pare că nu
chiar vrea să plece, nu-i așa?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Nu vreau să rămână aici, doamnă.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
E mai bine pentru toată lumea
dacă se duce în Dubai.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Hai, doamnă. Să începem programul.
- Bine.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
tata...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Nu te stresa pentru ce
comunitatea noastră va gândi.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Când nu avem nimic,
nimeni nu ne vine în ajutor.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Suntem pe cont propriu.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Lasă-ți furia deoparte
pentru o clipă și gândește-te.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Sunt opiniile oamenilor mai importante
decât fericirea fiicei tale?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Ce mai spui?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Dacă mă căsătoresc cu ea într-o altă castă,
generațiile viitoare vor plăti prețul.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Oamenii noștri nici măcar nu vor
priveste-ne in fata!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Acum a venit la prelegere.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Ar trebui să-l rănim pe azi
oameni pentru maine?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Până de curând, acest sat a fost
acasă la atâtea ocupații.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Unde s-au dus toți?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Uită asta.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Bunicul era negustor,
esti fermier,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
și plănuiesc
stabilește-te în oraș cu un loc de muncă.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Când atât de multe se schimbă
în propria noastră casă,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Cine știe unde urmează
va fi generația sau cum vor trăi ei?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Ascultă-mă, tată.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Să stăm și să ne gândim la asta calm.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Nu te comporta ca și cum ai cunoaște lumea întreagă
doar pentru că ai citit câteva cărți.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Există o lume afară
aici nu intelegi.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Am înţeles?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Tată, doar o dată, ascultă-mă...
- Hei!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Aceasta nu este treaba ta.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Concentrează-te pe studiile tale.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Mă voi ocupa de fiica mea.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Asta va fi tot.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
tata!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Tată, ascultă!
- Doar du-te la studiu! Știu ce trebuie făcut.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Salutări tuturor.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Ei spun să înțelegi
puterea luminii,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Trebuie să știi
adâncimea întunericului.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
De aceea vă spun tuturor...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Educați-vă.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Să fie educația o nebunie.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Studiază ce Periyar,
Phule, și Ambedkar spuse.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Studiați budismul, hinduismul, jainismul și
Filozofiile Charvaka. Citește-le pe toate!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Odată ce ai citit totul,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Dacă vezi o nedreptate în societate,
ridică-te și pune la îndoială!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
iti spun un singur lucru...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
dacă viețile noastre se vor schimba,
avem nevoie de un singur lucru:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Educație, educație, educație!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Doar cu educație
vei intelege politica?

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Și numai când înțelegem politica
viețile noastre se vor schimba cu adevărat.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Acești punks sunt aroganți
doar pentru că sunt educați.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Dacă lucrurile au mers atât de departe

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Îți dai seama cât de departe
fata noastră a plecat cu el?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Am înțeles, frate.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Mai întâi a fost Revathi. Acum e Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Dacă lăsăm acest lucru să alunece, ticăloșii aceia o vor face
ajunge ca ginerele noștri!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Adevărat, frate. Și acel Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Se comportă ca un erou.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
În timpul dansului festivalului Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Fiecare femeie avea ochii pe el.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Trebuie să facem ceva, frate.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Trebuie să-l învățăm
o lecție pe care nu o va uita niciodată.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Vom. Îi dăm pe idiotul ăla
exact ce merita.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Nu plânge.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Totul e bine.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Nu stiu de ce dar
Mă simt speriat, frate.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Nu vă faceți griji.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
O să fie bine.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Deja ne taci vocile,
macar lasa microfonul sa functioneze corect!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Când invităm deputatul la a
întâlnire, ce zice?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
„De ce trebuie să facem toate astea, doamnă?”

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
„În timp ce întreaga națiune este
lupta pentru un templu la unison"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
„De ce să continue aceste dispute de castă?”

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Uite, așa vorbesc conducătorii noștri!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
A durat o sută de ani
doar pentru a avea voie să intre în temple!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Da frate

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Trebuie să...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Cine este el? Oh, tu ești! Care-i treaba?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi tocmai a părăsit întâlnirea.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Exemplul pe care i-am dat-o astăzi

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
ar trebui să-i sperie pe ticăloșii ăia
nici nu îndrăznesc să se uite la femeile noastre!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Frate
- Ce este?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Vreau să dau și eu o lovitură asupra lui.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
huh?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Vreau să-l lovesc și eu!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Merge! El este aici. Opreste-l!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Îl voi opri.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hei, deoparte!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, ai terminat azi!
- Hei, spune-le oamenilor noștri să fie gata!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hei, Ravi.
- Ce este, unchiule, la ora asta?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Nimic, doar aveam ceva de lucru.
Te întorci în sat?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Haide, unchiule. Sari mai departe.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Cum îndrăznești să te pui cu fetele noastre!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat și Malli, veniți repede!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
L-am prins, băieți! Grăbiţi-vă!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
E atât de mort astăzi!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Unde crezi că mergi?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Luați-l, băieți!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Tăiați-l în bucăți!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Prinde-l!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Prinde-l!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Nu-l lăsa să plece! Prinde-l!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Mori, ticălosule!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
El scapă. Prinde-l!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Nu voi uita niciodată
calea pe care am mers cu tine ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Este promisiunea mea pentru tine
Voi petrece o viață întreagă cu tine ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Chiar dacă îmi iau rămas-bun și plec ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Chiar dacă îmi iau rămas-bun și plec ♪<i>- La mulți ani!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Voi continua să veghez asupra bunăstării tale ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Voi continua să veghez asupra bunăstării tale ♪<i>-Îți place? -Îmi place!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Te voi ține în siguranță
adâncurile inimii mele ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ O, iubire, pot să plec, dar mă voi întoarce din nou ♪<i>- Voi zbura în 2 zile.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ O, iubire, s-ar putea să merg, dar mă voi întoarce din nou ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Nici moartea nu ne poate despărți
Mă voi naște din nou pentru a-ți câștiga dragostea ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ O, iubire, s-ar putea să merg, dar mă voi întoarce din nou ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Nici moartea nu ne poate despărți
Mă voi naște din nou pentru a-ți câștiga dragostea ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Cum îndrăznești să-ți dorești o femeie
din casta noastră, ticălosule!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Muri! Doar mor!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Să mergem, băieți!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Ne ucizi oamenii
în spatele măștii de castă!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Până se încheie discriminarea castă
și aceste crime de onoare încetează,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
vom continua să protestăm!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Vom bate tobele durerii noastre
și răspândește-l în toate direcțiile!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
frate...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Cu toții ne naștem dintr-un pântec ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Cu toții ne naștem dintr-un pântec ♪
- A terminat?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Cu toții ne naștem dintr-un pântec ♪
- E mort.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Cu toții ne naștem dintr-un pântec ♪
- Mort?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Cu toții ne naștem dintr-un pântec ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Culoarea sângelui nostru este roșu ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hei...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Cum a apărut această discriminare? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Cine ți-a dat dreptul să treci peste mine? ♪
- Cum îndrăznești să mă lovești?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Cine ți-a dat dreptul să treci peste mine? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Cine spune că suntem de neatins? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Ne poți sparge
oase, dar nu spiritele noastre ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Mută-l! Să mergem!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hei Vishnu! - Mișcă-te!
- Hei!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hei Vishnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hei Vishnu, oprește-te.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
L-ai ucis așa cum a fost planificat.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Ce fel de monștri sunteți?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Ar fi trebuit să-ți păstrezi
soră închisă acasă.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Ar fi trăit.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Tatăl tău este un lucru,
dar esti educat!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Am crezut că vei avea
cel puțin încearcă să-l salvezi.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
ce prostii vorbesti?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Știi măcar cine l-a ucis?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Dacă o faci, scrie-l în ziarul tău!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Ce este de scris?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Instanțele și poliția
stațiile sunt toate în buzunarele tale!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Notează-mi cuvintele, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Mândria de castă este ca a merge pe tigru!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Te simți înmulțumit astăzi pentru că
comunitatea ta te sprijină.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Dar ziua în care vei merge împotriva lor
nu vor ezita să te omoare și pe tine!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hei!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Sărmanul tip.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Era un singur fiu.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Avea destulă avere
pentru a trăi o viață confortabilă.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Era prea nevinovat ca să-și dea seama
ar fi judecat doar de casta lui,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Indiferent de educația sau averea lui.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Uită, hai să mergem.
E doar o pierdere de timp. Mişcare!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Dacă asta i s-a întâmplat cuiva
în familia ta, ai cunoaște durerea.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Ai grijă la limba ta! Altfel...
- Hei, rătăciți-vă, idioți.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Ei se pot închina Domnului Rama

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
dar când vine vorba de
un ginere, tot ce văd este castă.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Tati, ai grija!
- O, nu!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
tati!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Vishnu!
- Huh!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Nu poți conduce cu grijă, Vishnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Conducem la noi
destinația sau moartea noastră?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Este aici?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
E o fetiță în mașină.
Ar trebui să fii atent.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Condu cu grijă, Vishnu.
– Cum pot să mă concentrez când mă cicăliști?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Mare! Haide,
da vina pe mine si pentru asta!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Acceptă-ți greșeala măcar o dată.
- Te rog Vineeta, două minute!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Am putea fi cu toții morți în acele două minute!
- Două minute, te rog încetează.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Te implor.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Două minute!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Pf! Mulțumesc, mami!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Uf, viața mea... La naiba!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Domnule preşedinte, ceai!
- Nu am nevoie.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hei, vino aici.
Servește-o acelor bătrâni.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Jumătate din sat stă la soare!
Ce sa întâmplat cu cortul, bătrâne?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
I-am spus la prima oră dimineață.
A spus că o va primi.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Unde este el?
- Uite, iată-l! El este aici!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, frumoasa mea Anita
Ai milă de biata mea iubire ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hei Vishnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Ce fel de cântece ești
jucând la înmormântare? Opreste asta.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, mă auzi?
- Da unchiule, spune-mi.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Presedintele spune ca chiar daca cazi
la picioarele lor, nu va face treaba.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Situația este extrem de tensionată.
Ce facem acum?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Ce ma vrei
de făcut acum, unchiule? Spune-mi!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Și de ce ai avut
să implice acel președinte?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Este el vreun „Domn Atotputernic”?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Crezi că toată lumea
doar îl va asculta?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Ai spus al prietenului tău
unchiul este deputat, nu?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Pune-l să vorbească cu ei.
Să vedem dacă asta se rezolvă.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Bine, o să mă uit. Pana atunci,
nu face mizeria asta mai rau!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
A fost o greșeală
încercând să vă ajute proștii.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Bine, mergi înainte și vorbește.
- Privește ce joci,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
La naiba

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Nu stiu al cui
fata pe care am vazut-o azi dimineata.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Viața tuturor este perfectă, cu excepția mea.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Buna ziua? Mă puteţi auzi?
- Da, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, ce mai faci, omule?
- De ce apelul brusc?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Tatăl meu a murit, Sheshu.
- Oh, omule... Îmi pare atât de rău.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
E bine. nu sunt
emoționant, dar ascultă.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Ai sunat doar ca să-mi spui asta?
- Nu, omule!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Nu... consiliul de castă nu ne lasă
incinerează-l în cimitirul satului.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Comunitatea mea creează o scenă uriașă.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Unchiul meu spune că un cuvânt deputat s-ar putea rezolva.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Nu poți să pui pur și simplu înăuntru
o vorbă cu unchiul tău?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Ce unchi? Suntem deja divorțați!
- Ce?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Au trecut doi ani, omule.
Credeam că știi. Nu ți-a spus ea?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Nu... scuze.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Am presupus că ți-ar fi spus.
Oricum, o să încerc.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Bine, omule.
- Da, bine!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Ce s-a întâmplat?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
De ce ești atât de supărat
despre divorțul lor?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
O cunoști pe fata aceea?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Este prietena ta?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Care e numele ei?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Nu îndrăzni să mă minți, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Jură pe mine!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Tati, poți să-mi încarci telefonul?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Huh!
- Hei, Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Telefonul meu!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Încetează! Ai scăpat telefonul!
- Tati, telefonul meu.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, ce faci?
- Telefonul meu

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hei Vi... Hei Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- TikTok-ul meu! Instagramul meu!
- Eşti nebun? Trageți mașina peste!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Acești oameni arată noi în sat.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste domnule!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Cauți casa lui Shivaji?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Ai întârziat destul, frate.
A murit în somn aseară.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Știm, domnule. De aceea suntem aici.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Și-a donat ochii Băncii de Ochi.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Așa că am venit să-i luăm ochii.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Îi iei ochii? Atunci ce
se întâmplă cu organismul? Cine o ia?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Nu sunt rude aici, domnule?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Da, are un fiu în Hyderabad
dar nimeni nu știe dacă va apărea.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Există și o fiică, dar nu este
copilul lui biologic. Deci, care este planul?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Ți-ai început din nou prostiile.
Domnule, vă rog să-l ignorați.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Cine este el?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Este singura ta treabă să împiedici pe toți să treacă pe acolo?
- Tu esti...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hei, tu ești Anji, nu?
Omule, ai crescut atât de mult!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Ai avut încă ceaiul?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Nu am nevoie de ceai.
- Haide! Vino și bea.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- De ce nu bei un ceai, Anji?
- Am avut deja de două ori acasă.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Obișnuiam să bem patru ceaiuri pe zi
când eram de vârsta ta.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hei Ganesh, toarnă-i o ceașcă!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Serviți ceai tuturor celor care trec pe acolo?
Primesc lapte gratis?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Vei primi ceva bunăvoință.
- Vai!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Păi!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Numiți acest ceai?
Nu există lapte în asta.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
De ce te uiți?
Ai tace dacă nu aș plăti?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Da, sigur! construiesc un conac
cu banutii pe care imi dati!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Uită-mi banii. Ai făcut-o
rambursează împrumutul lui Shivaji bunicul?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
De unde știe el?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
O, doamne...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Cine ți-a spus asta?
- Eu nu
datorez oricui o singură rupie!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
nu minți. Toată lumea din sat
știe că ai luat un împrumut.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Ți-a cerut să-i plătești mai multe
ori chiar în fața magazinului meu.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
nu ți-e rușine?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Suntem amândoi din aceeași castă.
O vom rezolva între noi.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Cine ești tu să te amesteci, idiotule?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Fii atent la cuvintele tale.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Bei ceai gratis și îmi dai lecții?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Ce vei face? Voi continua să vorbesc așa!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Ce poți face?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
O, nu!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Ai grijă, ticălosule.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Cum îndrăznești să mă spui ticălos, idiotule?
Ești în numele lui?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Da, sunt de partea lui!
Ce e cu atitudinea ta?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Cine ești tu ca să te comporți ca un fulger?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Nemernic, ești mort azi!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Insulti un copil care vine aici, ticălos?
- Încetează!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Doamne!
- Ești mort azi, idiotule.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Cum îndrăznești să mă apuci de guler
- Mori ticăloși, muriți!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hei, oprește-te!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Ce pacoste esti
creând la înmormântare?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Frate, idiotul ăsta...
- Încetează cu pacostele, ticălosule.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Nemernicii însângerați nu au bun simț.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Ești rănit?
- Ai vreun sens?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Serviți-le cu ceai.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh, Raju, ești în ochii mei,
Oh, Raju, ești în inima mea ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh, Raju, fără tine nu găsesc pace.
Ce magie este asta? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hei Rani, ești lumina mea de lună,
Hei Rani, înflorești în fiecare floare ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hei Rani, vin la tine,
inima mea este a ta pentru totdeauna ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Toți cei educați au fugit în oraș
și m-a lăsat blocat cu aceste jumătăți!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Amenda!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Uită-te la tine mult... A făcut
oficialii forestieri te-au lovit?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Bine... Hei Ganesh, vino aici
și toarnă niște ceai pentru ei.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Toți oamenii buni mor
dar omul acesta rămâne în viață!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Nimic de îngrijorat, domnule.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Domnule doctor! -Da!
- Care este situația?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Este doar o arsură minoră de ceai, domnule.
Se va diminua în două sau trei zile.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Acel ceai era în mare parte apă.
Dacă ar avea lapte, nu s-ar arde.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Tu...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Nu despre proștii ăștia! Ce
despre ochii bătrânului dinăuntru?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh, domnule, au trecut mai bine de cinci ore
de când a murit. Ochii nu mai sunt utilizabili.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
-Președinte domnule!
- Ce?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Vine o mașină. Cred că este Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
E aici? Slavă domnului!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Călătoria a mers bine, Vishnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Aceasta este fiica ta?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Du-te... du-te și vezi-l

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Cum explic asta?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Ce pot face dacă este atât de scump?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Am doar 1000 de rupii.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Vă rugăm să încercați să vă adaptați.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Deja fac multe compromisuri.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
nu mai pot face. Dispari!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Nu fi atât de încăpățânat.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Acesta este al tău?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Nu, soră.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Atunci a cui este?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hei

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Pentru banii pe care îi plătești,
nici măcar nu-ți poți permite.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Bine

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Păstrează acest telefon până plătesc restul.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Mă voi întoarce și
ridică-l mai târziu. Vă rog.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Un telefon? Este nou?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Da, este cel mai recent model de iPhone.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Dați un apel pentru asta.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
La care?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
cumnatul tău. Sună-l!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Cum aratam impreuna?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Am adus un alt afiș nou.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Lasă-mă să-ți arăt.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Îl vei iubi pe acesta.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Acum unde l-am pus?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Trebuie să fie aici undeva.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
De câte ori au
Ți-am spus să nu fumezi aici?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Știi cât durează
durează ca acest miros să dispară?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Doar fumezi și pleci.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Clienții cred că eu sunt
unul fumează și pleacă.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
pierd afaceri.
Vă rog să înțelegeți.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Nu mă asculți niciodată.
Hainele absorb fumul

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Spune-mi cât de mult ai pierdut.
Voi plăti pentru asta.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Dacă oamenii află, te las să stai aici
și bârfesc toată ziua, mă vor concedia!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Huh.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Atunci vino la mine acasă.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Stau acolo singur.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
vei veni?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Dacă ești atât de singur, de ce nu
doar vorbesti cu fiul tau?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Poate că așteaptă
tu să vorbești cu el.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Când era mic,
Am lovit-o pe mama lui.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Nu mi-a vorbit
pentru un an întreg după aceea.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Nu e că nu pot vorbi...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Mi-e teamă că nu va răspunde.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
De ce să-ți fie frică?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Crezi că încă se agață
la o greșeală de ani în urmă?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
L-a uitat.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Știi ce?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Nu este o greșeală dacă
nu a fost intenționat.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Dar repetând o greșeală
cu bună știință... asta este o crimă.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Ce?
- Atunci ce faci?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Ce?
- Este o greşeală.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hei! Cine spune că ceea ce fac este greșit?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
nici eu nu trișez
pe nimeni și nici să rănească pe nimeni.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Ei mă plătesc, iar eu dau
ei valorează banii lor.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
Asta este.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Asta este?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hei... stii engleza?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Nu

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Tocmai l-am luat de la clienți.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
sora..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Ce este?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Prietenul lui spune că a făcut-o
de lucru și trebuie să plece.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Prietenul tău crede că există
ceva se întâmplă între noi.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Roagă-l să vină. S-ar putea
de asemenea, ascultați discuțiile noastre.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Trebuie să plec. Te văd.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Ascultă... vino singur data viitoare

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Nu-l aduce pe acel tip nerăbdător.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Nu ți-am spus că sună deputatul?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Ignorați munca reală
pentru aceste activități inutile!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Ascultă, nu voi veni
de mâine. Luați autobuzul.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Am terminat cu asta!
- Bine!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Ce?
- Bine!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- Bine?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Nu ai nicio rusine, idiotule.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Tot satul este
făcând joc de tine.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Opreste bicicleta..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Trebuie să fac pipi. Oprește bicicleta!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
idiotule.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
De ce te enervezi?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Toți sătenii sunt...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Ar trebui să fac pipi sau nu?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Du-te, omule. Daţi-i drumul.
- Nu blabla.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Bine, du-te.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
La naiba.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Uită ce cred sătenii.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Dar te-ai gândit
ce va crede Vishnu dacă va afla?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Cel puțin acum sună
pentru a verifica ce mai faci.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Dacă aude despre asta,
chiar și asta se va opri!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Este o crimă să trăiești?
viața mea așa cum vreau?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Dacă ești atât de disperat, de ce nu
ne căsătorim cu o femeie din propria castă?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Ea ar avea grijă de tine
si ai grija de casa.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Dar, în schimb, păstrați
alergând spre acel flirt

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hei!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
ti-am spus de multe ori

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Nu mai spune asta niciodată.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Nu.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Ai fost tăcut când ea
m-a numit un tip nerăbdător.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Te enervezi atât de mult dacă spun un fapt?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Domnule, acel director
refuză să dea înapoi.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
El spune că o va lua
la Înalta Curte dacă este necesar.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Lasă-l să meargă și la Curtea Supremă.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Cum poate fi oamenii noștri
închis aici până la sfârșitul procesului?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Nu au de lucru?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Legea spune așa, domnule. Nu este scris de noi.
Nu avem de ales decât să o urmăm.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Ai cântat
aceeași melodie timp de trei ani.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Te poți descurca sau nu?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh, chiar aşa? Din moment ce știi totul,
de ce nu te descurci singur?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
De ce sunt chiar aici? Plec.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Oameni nerecunoscători

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Domnule avocat, vă rog să luați loc.
- Știi ce este atrocitatea SC/ST?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Secțiunea 3, Clauza (e): Abuzarea unui membru
a unui trib programat sau a unei caste programate

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
folosind numele de castă este
o infracțiune fără cauțiune.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Dacă insultați pe cineva prin el
numele castei, vei fi trimis direct la închisoare.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Voi oameni ați mers înainte
și a comis crimă!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Și totuși roaming liber.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Nu e din cauza mea?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Uită, stai jos.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
A vorbit din ignoranță.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Nu fi atât de agitat. Sta.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Nici măcar nu vă puteți descurca
femeile din casele tale

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
totusi iti arati
„curaj” la avocat?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Domnule avocat!
- Domnule!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Nu trebuie să pierdem asta
caz în orice împrejurare.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Dacă pierdem, ne vom pierde
prinde fiecare sat de aici.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Domnule, trebuie măcar să întrebați?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Am vorbit deja cu judecătorul.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
El este omul nostru. El este gata să demită
cauza invocând lipsa probelor.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Dar niciuna dintre acestea
băieții ar trebui să lipsească de la audiere.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji este complet verificat.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
În cazul în care cazul merge lateral mai târziu,
nu veni să mă învinuiești!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Ai auzit
ce a spus avocatul?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Iată-l! Shivaji vine.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Ce mai faceți, domnilor?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, toată lumea e bine. Noi suntem proștii
care a încercat să ajute și a rămas blocat în această mizerie.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Am făcut asta pentru noi înșine?
Am făcut-o de dragul tuturor, nu-i așa?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hei! Îți voi bate dinții!
Ți-a cerut vreodată să ucizi pe cineva?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Ai făcut un act fără creier, laș
si acum sustii ca ai facut-o pentru "toata lumea"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, oprește-te!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Ce este asta, frate? Au simțit o
„arde” acolo jos doar pentru că el a existat

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Așa că l-au ucis
să se răcorească!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Da! A fost exact o
„arde” care avea nevoie de răcire!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Dacă vreun ticălos îndrăznește
ochi o fată din familia mea

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
O voi face din nou și din nou.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Nu pot să tac ca voi, idioții incapabili
- Hei Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Frate, trebuie să faci
- ceva.
- Trebuie să vorbeşti.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Ce sa întâmplat, Shivaji?
De ce taci?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Oamenii tăi muncesc atât de mult pentru tine,
și totuși parcă nu-ți pasă?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Ascultă... în momente ca acestea
că trebuie să rămâneți cu toții uniți.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Spune-i ferm, frate.
Nu ascultă niciun cuvânt din mine.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Altfel, ne vom pierde
stând în fața publicului.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Asculți?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Vii în instanță, nu?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Da... voi fi acolo.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Bun.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Oh, aproape că am uitat.
M-a sunat Vishnu.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Este prima zi de naștere a nepoatei tale.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
El vrea să venim amândoi.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Doar pentru că ți-a spus,
ar trebui sa vin? nu voi

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
La ce te astepti?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Ar trebui să vină cu tobe și
o invitație oficială doar pentru tine?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Uite, este o sărbătoare
in propria ta casa!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Familia are nevoie de un
invită în propria lor casă?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
E doar puțin amar despre ce
sa întâmplat cu Sujatha, asta-i tot.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Dar ascultă asta... nu a făcut-o
chiar a numit copilul încă.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Acum că te întreabă.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Nu înțelegi ce înseamnă asta?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Arăți cu adevărat fericit
că fiul tău te-a invitat.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
La ce nume te-ai gandit
de pentru nepoata ta?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Nu mă va întreba.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Și dacă o face?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... este un nume frumos.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Trebuie să mergem la cumpărături atunci.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Să vedem.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Ce vrei să spui?
Sunt atât de multe de făcut!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Sora!
- Ce?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Avocatul este aici.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Inca o durere de cap pentru mine!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Cine este acest avocat?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
De ce iti pasa?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Doar un alt client.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Oricum, uită de prostiile lui deocamdată.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
O să-ți vezi
nepoata pentru prima data.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Luați haine și jucării cu dvs. În caz contrar,
nora ta va avea ceva de spus.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hei... esti suparat?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Tu vii aici să
uita de propriile tale necazuri.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
De ce să te împovărești
si cu povestile mele?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Tu intrebi totul despre mine,
dar nu vorbești niciodată despre tine.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Ce e de spus?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Fiica mea de doisprezece ani este în închisoare.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Am angajat acest avocat să o scoată afară.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Ca parte a onorariului său, el „folosește”
eu din cand in cand.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Ai un copil?
De ce este în închisoare?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Soțul meu obișnuia să vină
acasă beat și mă bătea în fiecare zi.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Într-o zi, fiica mea i-a otrăvit băutura.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
A băut-o și a murit
și a ajuns la închisoare.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Uită-te la acestea.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Acestea sunt „scrisorile de dragoste” ale mele
soțul m-a părăsit înainte să moară.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Obișnuiam să am mare grijă
pentru a ascunde vânătăile pe atunci.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Dar ea nu este ca mine... e foarte ascuțită.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Putea să vadă adevărul
doar privindu-mi în ochi.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Fiica ta știe
faci treaba asta?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Ce vei face dacă
ea află într-o zi?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Nu!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Nu m-am gândit atât de mult înainte.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Nici măcar nu am
curaj să mă gândesc la asta.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Fiica mea nu ar trebui să ajungă
ca mine. Este singurul lucru pe care îl știu.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Oricât de greu devine,
Mă voi asigura că ea primește o educație bună.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Știi ce? E atât de inteligentă.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Când am vizitat-o recent,
chiar ea mi-a scris numele pentru mine.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Uite, e în engleză.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
De ce te uiți pur și simplu?
Citiți-o cu voce tare. Vreau s-o aud.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Nu stiu engleza.
- Ți-am spus că e numele meu.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Mă știi măcar numele?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Nu știu.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Fără să ne cunoaștem vreodată,
Inimile noastre merg ca una ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Deși ochii noștri sunt diferiți,
Visele noastre formează aceeași imagine ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hei, asta arată bine, nu-i așa?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
E frumos.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- E bine.
- Sigur că voi împacheta asta

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Alegeți un sari și pentru dvs.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Cine se va uita la mine în saree?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
o voi face.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Sunt un râu de culori,
Ai văzut albastrul pur din mine? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Sunt o cameră întunecată,
Ai adus ușor lumină în ea? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Pe o cale pe care nu ne-am întâlnit niciodată,
Încă ai mers lângă mine ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Ai auzit cuvintele ascunse în inima mea,
În tăcere, fără sunet? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Fără să ne cunoaștem vreodată,
Inimile noastre merg ca una ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Se datorează un cheag de sânge
la o fractură la cap.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Înțelegi?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Trebuie să fie pe medicamente...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Altfel va deveni foarte dificil

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Să mergem. Vino.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Te rog sa ai grija de ea..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Bine?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Durerea invizibilă îmi trece prin inima ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Totuși, urmându-ți calea,
Învăț din nou să fiu om ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Fără să ne cunoaștem vreodată,
Inimile noastre merg ca una ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Cât, omule?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Vor fi 200, frate.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Cum poate fi 200 pentru
distanta asa mica?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Da, domnule. Două sute de rupii.
Prețurile la motorină au crescut.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Crezi că sunt nou aici?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Cine naiba cere
200 pentru o călătorie atât de mică?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Uită-te la contor dacă vrei!
Crezi că te mint?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Am doar 50 de rupii. Nu e pe tocmeală!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hei, ce fel de
asta e o afacere, omule?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- Asta este! Acum pierdeți-vă!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
O, unchiule!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Când ai ajuns?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Te rog, vino înăuntru.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Intră și tu, te rog.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hei Vishnu! Ce mai faci, omule?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Hai... vino înăuntru.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Uită-te la ea

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Arată exact ca sora mea!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Acum spune-mi...
ce nume ii dai?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Nu suntem atât de norocoși, unchiule.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
S-a hotărât asupra numelui „Swetha”
când eram însărcinată doar în trei luni.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Ce a fost asta? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Ei bine, și asta sună în regulă.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Sună bine.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, uite cine a venit să te vadă.
- Stop.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Nu ai spus copilul?
nu s-a hrănit încă? Du-te să ai grijă de asta.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Unchiule... asigură-te
mănânci înainte de a pleca.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Așteaptă..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Du-te și mănânci mai întâi.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
unchiule..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha suna mult mai bine.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
N-ar fi trebuit
tocmai a plecat așa.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Un fiu este obligat să se enerveze,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
dar asta nu este motiv
a pleca fara sa manance.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Când am întins mâna să-i țin copilul în brațe...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Am crezut că era doar furios pe mine.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Dar nu a fost furie... ci dezgust.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
La naiba!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Ce am greșit?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
huh?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Este o crimă să vreau copilul meu
ne căsătorim cu cineva din propria noastră comunitate?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Deci asta e condiția? Vrei un bărbat
care iubește și are grijă de fiica ta

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
dar trebuie să aparțină
la casta ta? Asta e?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Amenda. Să presupunem că te-ai căsătorit cu ea
la cineva din propria castă.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Ce ai face dacă
a tratat-o ca pe un gunoi?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Ai ruga-o să-l ierte?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Sau lasă-l să alunece pentru că
„e unul de-al nostru”?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Îți voi spune ce... Doar ai lua-o deoparte

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
și spune-i să se „ajusteze”, spunând așa
lucrurile sunt comune într-o căsnicie.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Nu ești doar tu; toti sunt la fel.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Propriul meu soț

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Niciodată tratat
eu ca un om.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
M-a lovit fără motiv,
dându-mă vina pe mine pentru viața lui „distrusă”.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Și știi ce
a făcut tatăl meu atunci?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Pur și simplu a îndurat-o, numindu-o „soarta mea”.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Nu s-a confruntat o dată cu soțul meu
sau întrebați de ce își bătea fiica!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Nimeni nu o face intenționat.
Facem doar ceea ce credem că este mai bine.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Pretindeți că doriți să rămâneți
partea fiicei tale și protejează-o

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
dar de ce uiți asta
are propria inimă și dorințe?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Nu părinții care trăiesc pentru
copiii lor au vreun drept?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Niciun tată nu are dreptul
ucide fericirea fiicei sale

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
de dragul mândriei sau al statutului social!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Când vei înțelege că căsătoria nu este
cam două caste, dar unirea a două suflete?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Ai simțit înțepătura fiului tău
nu te las să-ți ții nepoata.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
dar ai încercat vreodată să înțelegi
durere prin care a trecut fiica ta?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Indiferent dacă fiul tău te iartă sau nu,
fiica ta, însă...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Când vei înțelege că căsătoria nu este
cam două caste, dar unirea a două suflete?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Niciun tată nu are dreptul
ucide fericirea fiicei sale

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
de dragul mândriei sau al statutului social!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Dragă!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
„Odată ce îți încetează respirația”

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
„Voi urma chiar în spatele tău”

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
„Nu te pot lăsa singur”

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
„Mă voi alătura ție ca partener veșnic”

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
„Această cursă a vieții și numeroasele ei obstacole”

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
„În sfârșit ai adus
legătura noastră cu destinația sa”

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
„Uniunea noastră inseparabilă este acum singurul adevăr”

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Nu mă uiți după ce mergi
spre Dubai, nu?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
„Pentru că dragostea este nemuritoare și pentru totdeauna sigură”

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Nebun, cum te voi uita
când merg acolo pentru tine?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
„M-am născut, iubirea mea, doar ca să merg cu tine”

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
„Eu sunt râul, iar tu ești marea”

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
„Contopirea în tine este ultima mea oprire”

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
„M-am născut, iubirea mea, doar ca să merg cu tine”

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
„Eu sunt râul, iar tu ești marea”

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
„Contopirea în tine este ultima mea oprire”

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Ce fel de om esti?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Iubito

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Iubito!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, copilul meu!
- Stai bine Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Ai ucis-o, murdar
- Hei!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hei Vishnu! Stai! Vishnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Mi-a ucis sora, unchiule. Mi-a ucis Suji.
- Iubito!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Mi-a ucis sora.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- A ucis-o, unchiule.
- Iubito

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
O, nu, iubito!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Nu te mișca, tată.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Destul dragă.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Folosind cuvinte senzaționale, cum ar fi „Cast Killing”,
„Obsesie de castă” și „Discriminare de castă”

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
nu este altceva decât un flagrant
încercați să-mi hărțuiți clientul!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Întreabă pe oricine din sat; vor spune ei
e clar ce fraudă a fost băiatul ăla.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Totul poate fi atestat de
sătenii și membrii familiei lor.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Era un pervers care urmărea fetele, domnule.
Avem toate dovezile.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Domnule... pot vorbi?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Bătrâne, eu vorbesc aici!
Așteptați-vă rândul!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Domnule avocat!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
El spune că vrea
spune ceva. Lasă-l să vorbească.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Bine, Domnul meu.
Haide, vorbește.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Ce are de gând să spună...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- De ce pleacă acum?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, domnule.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Domnule, nu știu dacă
baiatul acela era bun sau rau...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Dar fiica mea...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
in loc sa locuiesti cu noi...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
a vrut să i se alăture în moarte

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Și ne-a părăsit, domnule.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
nu pot suporta
ultimii trei ani, domnule.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Mă confrunt cu iadul, domnule.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Am crezut că am grijă
copilul meu ca o mamă protectoare

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
dar...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
ea era cea care privea
după mine, ca propriul ei copil, domnule.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Și totuși,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Mi-am ucis propria mamă, domnule!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Mi-am ucis mama!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Mi-am ucis propria mamă!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Da, domnule...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- L-am ucis pe băiatul acela Ravi.
- Ce?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Toți bărbații noștri de castă s-au alăturat
împreună și l-au ucis!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Ce vrei să spui?
- Ce este asta?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Faci o greseala grava!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- L-am omorât, domnule!
- Nu îndrăzni să mergi împotriva propriei caste!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Spun adevărul absolut, domnule.
Jur pe fiica mea!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
L-am ucis pe Ravi.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Toți membrii noștri din castă l-au ucis împreună, domnule.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Ce vorbeai?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Ți-ai pierdut complet mințile?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Ce e în neregulă, Pratap
Am ucis, nu?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Ce, Subba? Nu l-am ucis noi?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Ce, Sundar? Ai uitat ce ai facut?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hei!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
L-am ucis.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Chiar am făcut-o.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Stop! Nu face asta!
- Am atacat cu cuțite, nu?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Faci o greșeală, Shivaji.
- Nu mai contează.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
L-am ucis, domnule.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
L-am ucis!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Tu, ticălosule!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Spune-mi, domnule... a durat trei ani
să realizezi că ceea ce ai făcut a fost greșit?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Aceasta nu este o mahmureală, domnule.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Să dispară până dimineața.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Aceasta este intoxicare de castă, domnule.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
A durat ceva timp până a dispărut.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Cu bunătate, cu umanitate ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ pas înainte ca o singură ființă umană ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
E în regulă.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Toată povara este
jos din inima mea.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! am dreptate?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Ce e, omule?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Nu bea prea mult. Bine?
- Bine

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Ce mai faci, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Nu credeam că vei veni.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Uite, ia asta...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Aceasta are adresa școlii fetei.
Le-am dat și numărul tău... sună-i.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Este fiica lui
femeie moartă, nu?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Ce? Asta te-a supărat?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Ce acum? Ar trebui să merg acum și să protejez
gunoiul pe care l-ai luat pe cap?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Nu am vrut niciodată
să-ți vezi fața în viața asta.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Nu am venit aici pentru că ai sunat.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Am venit doar să vă spun
acel unchi Ranga este mort.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Ce?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... e mort?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Nu mai actiona!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Cum a murit, fiule?
- Nu ai nicio rușine, așa că încă respiri

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
dar unchiul Ranga nu era ca tine.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Nu putea suporta batjocurile lui
comunitate și a murit în urma unui atac de cord!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
El nu a murit.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
El nu a murit. L-ai ucis!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Nu doar unchiul Ranga, tu ai ucis-o pe sora mea
și întreaga mea familie.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hei!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Știu ce am făcut.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Ai și o fiică.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Vei intelege si tu.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Dacă fiica mea se îndrăgostește vreodată,
Nu-l voi omorî așa cum ai făcut-o tu!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
voi incerca sa inteleg
de ce îl iubește. Înțelegi?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Sper că ai măcar decența
a respecta alegerile unei femei, fiule.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Îmi dai o prelegere despre decență?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Lasă-mă să te întreb
un lucru... o vei face?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Spune-mi, fiule...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Doar mor aici. Muri.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Ai grijă, fiule.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Sala de ședințe a castelor]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Deci, ce aduce
te-ai întors aici, Vishnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Doar „Vishnu”? Fără titlu sau respect
înainte sau după numele tău?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
El spune că nu are nevoie de nimic din toate astea.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Corect... tatăl lui nu a făcut-o
grija pentru comunitate

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
și nu-i pasă
pentru prestigiul castei sale.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Atunci de ce naiba
este chiar aici?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Ascultă... oricât de mult ai suferit
din cauza acelui om, am suferit și mai mult.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
A făcut o greșeală opunându-se
oamenii de castă. Recunosc.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Recunoașterea asta?
Doar ești milă de noi?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Tatăl tău a venit la noi plângând,
„E în joc onoarea mea, nu pot să-mi arăt fața”.

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
L-am ajutat din milă și
ne-a predat o „lecție bună” în schimb!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
O lecție?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Te comporți ca și cum ar fi nevinovat
oamenii au fost trimiși la închisoare.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Ce?
- Ce?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Tatăl meu a stat acasă după
să-ți trimiți oamenii la închisoare?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Dacă oamenii tăi au petrecut cinci ani
în închisoare, tatăl meu a cheltuit zece!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
ce mai vrei?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Ce vrem?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Din cauza tatălui tău
„faptă mare”, unchiul meu a murit de cancer în închisoare!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Ce mai vrem? Adu-le înapoi!
El crede că este un mare erou pentru că a venit aici.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
De ce să dezgropi povești vechi?
Să discutăm cum să rezolvăm acest lucru acum.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hei! Aceasta este o chestiune pentru comunitatea noastră.
Stai departe de asta!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Uite... cum este corect să pedepsești
fiul pentru păcatele tatălui?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Nu se bucură de proprietatea tatălui său?
El vrea bogăția, dar nu povara.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Nu așa funcționează.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Ce s-a făcut s-a făcut.
Să nu ne păstrăm aceste ranchiuni.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Lasă munca să continue.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Vă rugăm să ne arătați a
ieși și fii milostiv.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Nu există soluție!
Du-te să-l incinerezi lângă balta lacului!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Corpurile care incinerează lângă lac sunt ale lui Seetharam
specialitate oricum... se va descurca el. Acum du-te!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Idioții însângerați

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, ce a făcut tatăl tău
nu a fost un păcat mic .Voi spune un lucru.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Dacă sunteți de acord, vă putem lăsa
incinerează-ți tatăl. Ce zici?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, ce s-a întâmplat?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
De ce nu spune nimic?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
De ce pleacă atât de furios?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Ei spun că cimitirul lor este prea mic,
și din moment ce Vishnu deține pământ din apropiere,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
vor fi de acord dacă îl semnează.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Soluția este acolo.
Care este problema acum?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Pleacă fără să dea niciun răspuns.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... ce ești
te gândești, fiule?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Odată ce s-a terminat, cine știe
dacă vei mai pune piciorul vreodată în acest sat.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Doar pentru că tatăl tău a făcut
o greșeală prostească cu toți acești ani în urmă

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Îți vei ține ranchiuna
și să-i refuze respectul final?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Vă rog. Dă-l departe.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
La ce să te gândești, Vishnu?
Doar dă-le lor

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Nu este pe numele meu.
- Ce? A murit fără să ți-l transfere?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
E bine. Dacă este încă pe numele tatălui tău,
se transferă automat către tine.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Nu e mare lucru. voi vorbi cu
MRO-ul însumi. mă voi descurca eu.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Mă voi duce să informez liderii de castă atunci.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Unchiule... nici nu e pe numele tatălui meu.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Ce?
- Atunci?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Nu pe numele tatălui tău?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Atunci al cui nume este?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
De ce te uiți în spațiu? Vorbește!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Spune-mi... al cui nume este pe acele hârtii?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Ce?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Ce?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
A scris-o pe numele ei?
Tatăl tău nu a făcut niciodată un singur lucru corect!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Toată viața lui a fost nimic
dar o serie de gafe!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Și în timp ce el îi transmitea ei,
ce naiba făceai?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Calmează-te, bătrâne.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, vino aici.
Haide!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Ascultă, Vishnu... tatăl tău s-a uitat
după fata aceea ca propria fiică.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Nu va simți ea un sentiment de
recunoștință sau responsabilitate? Ea va face.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Cât despre oamenii tăi... nici măcar nu au făcut-o
trata fata aia ca pe o fiinta umana.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Dacă bătrânii merg și o cer acum de la ea,
întreaga afacere se va prăbuși.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Du-te și întreabă-o singur.
Ea va fi de acord dacă vine de la tine. Bine...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Ce zici?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Deoarece sunteți enumerat ca tutore,
ne străduim din greu să vă ajungem.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Nici măcar nu răspundeți la apelurile noastre.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Doamnă, v-am spus de o sută de ori.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Nu am nicio legătură cu fata aceea.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Ce te aștepți să fac
dacă mă suni în mod repetat?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Vă rog, domnule, încercați să înțelegeți.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Fata se zbătea
chiar și pentru a-și permite tampoane igienice.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Ea a stat în cămin
și a plâns, sărind peste cursurile ei.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Facem tot posibilul, dar în această etapă,
are nevoie de sprijinul familiei sale.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Ea nu poate împărtăși totul
cu noi. Vă rog să înțelegeți.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Pot să intru, doamnă?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Intră, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Bună dimineața, doamnă.
- Buna dimineata, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Uite, la cine a venit
te duc acasa?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Vă rog, aveți grijă de ea, domnule.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
La urma urmei, ea este orfană.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- La revedere Suji!
- La revedere Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Spre unde?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Directorul dumneavoastră spune renovare de
acest hostel și nu poți sta aici.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Uite, am destule necazuri ale mele.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Și dacă te iau cu mine acum,
ce spun cand oamenii te intreaba cine esti?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Doar pentru că ești numit după
sora mea nu te face...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Ce ar trebui să fac?
Unde să te duc?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Nu este vina ta. Ar trebui să dau vina
tatăl meu pentru că mi-a aruncat această povară pe cap!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hei! eu vorbesc aici,
intri inauntru!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Huh!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Nu este greșit să faci în secret
inregistreaza videoclipuri frate?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Este un telefon automat
camera se pornește de la sine.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Tragi aici și mă întorc imediat.
- Bine, domnule!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hei! Ce este acel sunet?
Ia-o încet!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Dacă vrei să mergi, mergi din nou.
Dar nu vă plătesc nici măcar un cent!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Asta nu sa terminat. voi reveni
cu oamenii mei și să-ți vezi sfârșitul!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Cine este ea? Tu vrei
pune-o la muncă aici?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Ce este?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Poți să te dai deoparte pentru o secundă?
- Hei, așteaptă puțin?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Eu vorbesc aici, nu?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- De ce nu vorbesti?
- Ea este a mea...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
O cunosc, frate.
E fiica Lathai noastre.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Fiica lui Latha?
- Da!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Când a crescut atât de mare?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Ea învață, frate. nu vorbi
asa. Am rugat-o să vină aici.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Este aceasta o casă de adăpost pentru toată lumea?
doar să intri? Trimite-o repede. - Bine!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hei, idiotule! Pierde-te deja!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Mă recunoști?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Trebuie să m-ai văzut în copilărie.
Cum ți-ai aminti?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Am venit cu mama ta multe
ori să te viziteze. Hai, hai să mergem.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Nu da bani aici, frate.
Nu arată bine.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
E ca propria mea soră, frate.
Voi avea grijă de ea.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... hai, hai.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Mamei tale îi plăcea foarte mult.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
El a fost singurul care vreodată
a tratat-o ca pe o ființă umană.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Oricum... ai mai mancat ceva?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Nu

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Nu-mi spui dacă ți-e foame?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Stai, mă duc să-ți aduc ceva de mâncare.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Soră, se pare că o să plouă.
Mai bine ia hainele înăuntru.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Să mergem.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Vino aici...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
La ce te uiți, copile?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Cum ar trebui să te numesc?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Spune-mi „Tată”, copilul meu. Vino aici.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Liderii de castă au fost de acord cu incinerarea.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
dar ei vor să te semnezi
acel acru de pământ adiacent la Uniunea de caste.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Este de dragul poporului nostru.
Vishnu, ajută-o să înțeleagă.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Oameni care șantajează chiar și după un bărbat
este mort, cum îi poți numi „oamenii noștri”?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Uite, copile... acesta este un sat, nu un oraș.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Sunt sigure
obiceiuri și tradiții aici.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Cum poți spune să nu accept?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Pentru ce a făcut socrul tău...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Lasă asta deoparte?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Chiar şi când tot satul
îl privea ca pe un nebun

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
a avut grijă de tine
ca propria fiică.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Ultimele sale respecturi sunt acum în mâinile tale.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Te implor, te rog să fii de acord.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Nu o voi da!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Obișnuia să stea aici și să plângă singur.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Când am întrebat: „Tată, de ce toate astea?
Cereți-le iertare și se va termina.”

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
El a spus: „Ar fi mai rău decât moartea.
Prefer să mor decât să fac asta.”

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Mi-a spus: „Vând pământul după ce voi muri și
du-te să locuiești în altă parte... nu sta în acest sat.”

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Dar nu plec nicăieri!
Aceasta este casa mea... acesta este satul meu!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Nu-mi pasă cui îi place sau nu.
Eu stau aici.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Dacă sunt de acord cu cererile lor acum,
înseamnă că tata a pierdut.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Nu voi lăsa să se întâmple asta!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Ce vrei să spui?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, au sens cuvintele ei?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Incinerarea în cimitirul comunității
este o tradiție transmisă de la strămoșii noștri.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Cum putem să ignorăm totul
asta si facem ce vrem noi?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Nu ai nicio considerație pentru
tradițiile și obiceiurile noastre?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
De ce nu vorbești, Vishnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Te-ai născut în acest sat, nu?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Nu știi cât de încăpățânat
oamenii de aici pot fi?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Aceștia sunt chiar oameni?
Se spune că un mort este egal cu Dumnezeu,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
totuși ei fixează o castă acelui „Dumnezeu”
pentru a stabili conturile.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Cum sunt ei oameni?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Jocurile lor funcționează doar în două locuri...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
la o nunta sau la o inmormantare!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Ei fac toate acestea doar pentru a-i avertiza pe alții
a ceea ce se întâmplă dacă merg împotriva castei.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
De aceea mă voi asigura de asta
nu se intampla nimanui altcuiva!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Dau acest pământ întregului sat.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Să începem cu tata!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hei, bătrâne, e aproape seară.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Toată lumea spune că nu este bine să păstrezi un
cadavru pentru prea mult timp. Reglați-l repede.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Exact despre asta discutăm
dă-ne doar cinci minute.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Nu e nevoie, unchiule.
- Ce?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Decizia a fost luată, domnule președinte.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Dăm acel pământ întregului sat.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Este decizia surorii mele.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Și a mea.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
– Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
La tot satul? Adică...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Indiferent de castă sau statut...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
pentru fiecare persoană din acest sat!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Să începem cu tata.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Vă rugăm să faceți aranjamentele.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Faci o greșeală, Vishnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Repeți aceeași gafă tatălui tău
făcută ascultând pe atunci pe mama acestei fete.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Nu merge împotriva propriului popor când
sunt dispuși să facă pace. Nu se va termina bine!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Ajunge, unchiule!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Vrei să te alături lor
doar pentru că ți-e frică

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Și am fugit la Hyderabad
doar pentru a evita conflictul.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Cât mai trebuie să trăim în frică?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
nu o pot face.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Am eșuat ca frate odată
pentru că nu am putut să o susțin

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Dacă repet această greșeală acum,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Nici nu voi mai fi om!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Nu pot face asta, unchiule. În nici un caz!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Poți scăpa de moarte,
dar nu poți scăpa niciodată de casta ta!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Daca nu pentru tine,
gândește-te măcar pentru fiica ta.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Aceasta este casa ta...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...și satul tău.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Ea este mătușa ta.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Trebuie să fii curajos, la fel ca ea.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Dacă vin probleme,
stai pe loc si lupta.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Nu fugi de frică așa cum am făcut noi!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Înțelegi?
- Ei bine, asta este.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
S-ar putea să fiu fiul lui, dar
Nu l-am tratat niciodată ca pe tatăl meu.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Vreau să înfăptuiți ultimele ritualuri ale tatălui.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Acesta este lucrul potrivit.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Vă rog să nu spuneți nu la asta.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
bunica!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
bunica!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
-Președinte domnule!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Va primi o educație
ne îndepărtezi toate necazurile, domnule?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Este fie educație, fie politică.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Acestea sunt singurele două căi. Studiază bine.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Ce moarte demnă ai avut, bătrâne.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Îți iei toate
răul acestui sat cu tine.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Salut pentru tine.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Acum vezi cum sărbătoresc
ultima ta procesiune.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hei Pandu!
- Sarpanch, domnule!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Bate tobele!